Tous les jours dans toutes les églises catholiques romaines du monde les textes liturgiques sont lus. Le premier texte est tiré de l’Ancien Testament et actuellement, période de l’Avent, il s’agit du livre d’Isaïe. Le second texte est toujours un Psaume, ou une partie de Psaume, car ils sont quelquefois très longs. Le troisième est un texte extrait d’un des quatre Évangiles, c’est le texte majeur.
Ce qui m’intéresse ici c’est le Psaume. J’ai souvent remarqué que le Psaume est amputé de quelques versets et je trouve fort dommageable de tronquer ainsi la Parole de Dieu. Le Psaume du mercredi 13 décembre 2023 est encore une fois “à la carte” !
Vous trouverez ci-dessous les photos du même Psaume dans des versions différentes. La première photo est une copie d’écran du Psaume 102 (103) du mercredi 13 décembre 2023 tirée de l’application de l’AELF, (Association Episcopale Liturgique pour les pays francophones) qui “officialise” les textes.
La seconde photo est issue de la bible de Jérusalem et note Psaume 103 (102).
La troisième photo est une capture d’écran du Psaume 103 de la bible numérique d’étude Louis Segond.
 |
 |
 |
Quels sont les versets amputés ? Il s’agit des versets 5, 6, 7 et 9 qui nous apprennent que Dieu nous rassasie, nous rajeunit, fait droit aux opprimés !
| …
5 qui rassasie de biens tes années, et comme l’aigle se renouvelle ta jeunesse 6Yavhé qui fait œuvre de justice et fait droit à tous les opprimés 7 révéla ses desseins à Moïse, aux fils d’Israël ses hauts faits … 9 elle n’est pas jusqu’à la fin, sa querelle, elle n’est pas pour toujours sa rancune ; … |
…
5 C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l’aigle. 6 l’Eternel fait justice, il fait droit à tous les opprimés. 7 Il a fit connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux enfants d’Israël. … 9 Il ne conteste pas sans fin, il ne garde pas éternellement sa colère. … |
Une autre question que je me pose c’est de savoir s’il s’agit du Ps 102 (103) ou du Ps 103 (102) ? Ce n’est pas très net…